Hundekacke

意味

  • 女性名詞 犬のふんいぬのふん

例文

Die Hundekacke lag mitten auf dem Weg.

犬のふんが道の真ん中に落ちていた。

コアイメージ

犬が出した排せつ物を、くだけた調子で直接指すイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot, den ein Hund ausscheidet.

語源

Hundekackeは、HundとKackeを組み合わせた複合語で、犬の排せつ物を表す。

コラム

  • 公共の注意書きや案内では、くだけたHundekackeより中立的なHundekotが使われることが多い。

Hundekot

意味

  • 男性名詞 犬のふんいぬのふん

例文

Der Hund hinterließ Hundekot auf dem Gehweg.

犬が歩道にふんを残した。

コアイメージ

犬が排せつしたあとに地面などに残る、衛生上取り除く対象となるもの

ドイツ語での定義

Kot, den ein Hund ausgeschieden hat.

語源

Hundekotは、HundとKotを組み合わせ、犬の排せつ物を表す複合語

コラム

  • Hundekotは、自治体の清掃案内や公園の掲示で使われる、くだけすぎない表現

Hundedreck

意味

  • 男性名詞 犬のふんいぬのふん
  • 名 犬のくそいぬのくそ
  • 名 犬の排せつ物いぬのはいせつぶつ

例文

Der Hundedreck liegt auf dem Gehweg.

犬のふんが歩道に落ちている。

コアイメージ

犬の排せつ物を、地面に残る汚れとしてとらえる見方

ドイツ語での定義

Der Kot eines Hundes, der als Schmutz auf dem Boden oder an öffentlichen Orten angesehen wird.

語源

Hundedreckは、HundとDreckから成る複合語で、Dreckが犬の排せつ物を汚れとしてとらえる意味を加える

コラム

  • 案内や注意書きでは中立的なHundekotが使われ、Hundedreckは日常のくだけた言い方として現れやすい

Hundehaufen

意味

  • 男性名詞 犬のふんいぬのふん

例文

Der Hundehaufen lag mitten auf dem Gehweg.

犬のふんが歩道の真ん中にあった。

コアイメージ

犬から出たものが地面に一つのかたまりとして残る中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Hundehaufen ist ein fester Haufen Kot, den ein Hund hinterlassen hat.

語源

Hundehaufenは、Hundの「犬」とHaufenの「積み重なったかたまり」を組み合わせた語

コラム

  • Hundehaufenは具体的な一かたまりを表すため、犬の排せつ物全般を指すHundekotとは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ