燃え立たせる

anfachen

意味

動あおる
動かき立てるかきたてる
動燃え立たせるもえたたせる

例文

Sie fachte das Feuer mit trockenem Holz an.

彼女は乾いた薪で火をあおった。

コアイメージ

弱まりかけた火や気持ちに風を当て、広がる力を増幅する動き

ドイツ語での定義

Durch Luftzufuhr ein Feuer vergrößern oder eine schon bestehende Leidenschaft, Unruhe oder Auseinandersetzung verstärken

語源

anfachenは、fachen「うちわであおぐ」にan-が付き、火に風を当てて燃え方を強くする語

コラム

新聞では「eine Debatte anfachen」のように、議論をさらに激しくする比喩としても現れ、火以外に使う範囲が見える