無骨さ

Grobschlächtigkeit

意味

女性名詞粗野さそやさ
名粗雑さそざつさ
名無骨さぶこつさ

例文

Seine Grobschlächtigkeit verletzte die Gäste.

彼の粗野さは客たちを傷つけた。

コアイメージ

人や物に細かな配慮や整いがなく、荒々しく不器用な印象を与える性質

ドイツ語での定義

Eigenschaft einer Person oder Sache, die durch fehlende Feinheit, Ungeschicklichkeit oder ein wenig kultiviertes Erscheinungsbild auffällt

語源

Grobschlächtigkeitは、grobschlächtig に性質を表す -keit が加わってできた名詞で、粗く洗練されていない性質を表す

コラム

「Grobheit」は相手を傷つける無礼さに焦点があるが、「Grobschlächtigkeit」は動作や姿、作りの大まかさにも使える語