無遠慮さ

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 下品さげひんさ
  • 名 無遠慮さむえんりょさ

例文

Seine Derbheit verletzte viele Zuhörer.

彼の粗野さは多くの聴衆を傷つけた。

コアイメージ

遠慮や上品さの膜を破り、言葉やふるまいに粗さが強く表れる状態

ドイツ語での定義

Die grobe oder vulgäre Art, die jemand in seiner Sprache oder seinem Verhalten zeigt.

語源

Derbheitは、derbが表す粗野な性質に、性質を示す接尾辞-heitが加わった語

コラム

  • 「derber Humor」は笑いの形をしていても、露骨さや下品さを含むことがあり、Derbheitが冗談にも表れることを示す表現

「無遠慮さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ