災いをもたらす贈り物

意味

  • 中性名詞 災いをもたらす贈り物わざわいをもたらすおくりもの
  • 名 トロイの木馬トロイのもくば
  • 名 わなの贈り物わなのおくりもの

例文

Sein großzügiges Geschenk erwies sich später als Danaergeschenk.

彼の気前のよい贈り物は、後になって災いをもたらす贈り物だと分かった。

コアイメージ

好意の贈り物に見えて、受け取った人のもとで後から害や重荷に変わるもの

ドイツ語での定義

Ein Danaergeschenk ist ein Geschenk, das zunächst wertvoll oder freundlich wirkt, dem Empfänger aber später Schaden oder Nachteile bringt.

語源

Danaergeschenkは、Danaerは古代ギリシャ人、Geschenkは贈り物を指し、トロイの木馬の故事に結びつく語

コラム

  • 現代では、無料に見える契約や援助に隠れた負担を指す比喩としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ