火遊びする

zündeln

意味

動火遊びするひあそびする
動火をもてあそぶひをもてあそぶ
動放火するほうかする

例文

Die Kinder zündeln heimlich mit Streichhölzern.

子どもたちはこっそりマッチで火遊びをする。

コアイメージ

火を小さくつけたり消したりしながら、危険をかえりみずもてあそぶ動き

ドイツ語での定義

Mit Feuer spielen oder wiederholt kleine Feuer machen, oft heimlich und ohne die Gefahr zu beachten.

語源

zündelnは、火をつける意味のzündenに反復や小さな動きを表す-elnが加わった語

コラム

zündelnは、子どもがマッチやライターでこっそり火をいじる場面に使われ、危険な行為という非難を含みやすい