濁り

ドイツ語
意味
例文
Trübheit
濁り
Die Trübheit des Wassers erschwert die Messung.
水の濁りは測定を難しくする。
Trübung
濁り
Die Trübung des Wassers ist nach dem Regen deutlich sichtbar.
雨の後、水の濁りがはっきり見える。

Trübheit

意味

  • 女性名詞 濁りにごり
  • 名 陰鬱いんうつ

例文

Die Trübheit des Wassers erschwert die Messung.

水の濁りは測定を難しくする。

コアイメージ

光や透明さが弱まり、物や気持ちがはっきりと現れない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem etwas nicht klar oder durchsichtig ist oder eine bedrückende Stimmung zeigt

語源

Trübheitは、形容詞trübに状態や性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、trübの意味を状態として表す

コラム

  • 水質の数値や検査項目には「Trübung」が使われやすく、Trübheitは文章で濁った状態そのものを述べる語

Trübung

意味

  • 女性名詞 濁りにごり
  • 名 曇りくもり

例文

Die Trübung des Wassers ist nach dem Regen deutlich sichtbar.

雨の後、水の濁りがはっきり見える。

コアイメージ

透明なものに細かなものが混じるなどして、光が通りにくくなり、見え方がぼやける状態

ドイツ語での定義

Eine Trübung ist ein Zustand, in dem eine Flüssigkeit oder ein durchsichtiges Material nicht mehr klar ist und weniger Licht hindurchlässt.

語源

Trübungは、動詞trübenに接尾辞-ungが付いた名詞で、透明だったものがtrübになる状態を表す

コラム

  • 医学では「Linsentrübung」が目の水晶体の濁りを指し、白内障の説明で使われる語

「濁り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ