激しく降る

herabprasseln

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 激しく降るはげしくふる
  • 動 降りかかるふりかかる

例文

Der Regen prasselt auf das Dach herab.

雨が屋根に降り注ぐ。

コアイメージ

上から勢いよく降り続け、落ちる音まで伝わるような動き

ドイツ語での定義

Heftig und meist mit lautem Geräusch von oben nach unten fallen

語源

herabprasselnは、方向を表すherabと、激しく音を立てて落ちる様子を表すprasselnから成る語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「Der Regen prasselt auf das Dach herab」のようにherabが文末に置かれる

「激しく降る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ