激しく揺さぶる

durchrütteln

意味

動激しく揺さぶるはげしくゆさぶる
動揺さぶるゆさぶる
動震撼させるしんかんさせる

例文

Der starke Wind rüttelte das alte Haus durch.

強風が古い家を激しく揺さぶった。

コアイメージ

揺れが表面だけでなく内部まで届き、対象全体を激しく動かす力

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden so stark schütteln, dass es oder er vollständig in heftige Bewegung gerät

語源

durchrüttelnは、rüttelnにdurchが加わった複合動詞で、揺れが対象全体に及ぶ意味になる

コラム

人や社会について使うと、出来事や危機が心や仕組みを大きく揺さぶる比喩になる

「激しく揺さぶる」は英語では

「激しく揺さぶる」 → concuss 和英辞典で見る