漏れ出る

ドイツ語
意味
例文
ausrinnen
流れ出る
Das Wasser rinnt langsam aus dem Eimer aus.
水がバケツからゆっくり流れ出る。
ausfließen
流れ出る
Das Wasser fließt aus dem übervollen Eimer aus.
水がいっぱいのバケツから流れ出る。

ausrinnen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 漏れ出るもれでる

例文

Das Wasser rinnt langsam aus dem Eimer aus.

水がバケツからゆっくり流れ出る。

コアイメージ

容器やすき間から、液体が細くゆっくり外へ流れ出る動き

ドイツ語での定義

Durch eine Öffnung langsam nach außen fließen, besonders von Flüssigkeiten.

語源

ausrinnenは、aus（外へ）とrinnen（細く流れる）が結びつき、液体が外へ流れる意味になった語

コラム

  • 小さな穴から水が少しずつ出る場面ではausrinnenが合い、容器の中身が出ること全般を表すauslaufenより細い流れに焦点がある

ausfließen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 流出するりゅうしゅつする
  • 動 漏れ出るもれでる

例文

Das Wasser fließt aus dem übervollen Eimer aus.

水がいっぱいのバケツから流れ出る。

コアイメージ

液体が内側から外側へ向かい、まとまりを保って流れ出す状態

ドイツ語での定義

Als Flüssigkeit aus etwas herausströmen und sich außerhalb davon weiterbewegen.

語源

ausfließenは、外へ出ることを表すaus-と、流れることを表すfließenから成る動詞

コラム

  • 液体が出る場面でも、ausfließenは流れそのものに焦点があり、auslaufenは漏れや期限切れにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ