漏れ伝わる

ドイツ語
意味
例文
sickern
染み込む
Das Wasser sickert langsam in die Erde.
水がゆっくりと地面に染み込む。
durchsickern
染み通る
Die Feuchtigkeit ist langsam durch die Mauer durchgesickert.
湿気がゆっくり壁を通り抜けた。

sickern

意味

  • 動 染み込むしみこむ
  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 漏れ伝わるもれつたわる

例文

Das Wasser sickert langsam in die Erde.

水がゆっくりと地面に染み込む。

コアイメージ

液体が細かなすき間をゆっくり通り、奥へ少しずつ広がる動き

ドイツ語での定義

Langsam durch Erde, Sand oder einen anderen porösen Stoff hindurchdringen, besonders von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.

語源

sickernは、中高ドイツ語のsickernに由来し、液体が少しずつ通り抜ける意味を保つ語

コラム

  • 「Informationen sickern durch」は、秘密やニュースが一気に広まらず、少しずつ人に伝わる場面にも使う表現

durchsickern

意味

  • 動 染み通るしみとおる
  • 動 漏れ伝わるもれつたわる

例文

Die Feuchtigkeit ist langsam durch die Mauer durchgesickert.

湿気がゆっくり壁を通り抜けた。

コアイメージ

見えにくいすき間を少しずつ通り、内側から外へにじみ出る動き

ドイツ語での定義

Allmählich durch etwas dringen, besonders von Flüssigkeiten, oder nach und nach öffentlich bekannt werden, besonders von geheimen Informationen.

語源

durchsickernは、通過を表すdurchと、液体が少しずつ流れるsickernが結びついた語

コラム

  • 情報を主語にすると、秘密などが少しずつ広まり、durchsickern lassenは情報を外へ漏らす側を主語にする形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ