「漆黒の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie trug ein kohlschwarzes Kleid.

彼女は漆黒のドレスを着ていた。

Sie trägt ein rabenschwarzes Kleid.

彼女は漆黒のドレスを着ている。

Sie trug ein tiefschwarzes Kleid.

彼女は漆黒のドレスを着ていた。

In der Nacht wirkte der Wald nachtschwarz.

夜、森は漆黒に見えた。

Der Nachthimmel war dunkelschwarz.

夜空は漆黒だった。

例文

Sie trug ein kohlschwarzes Kleid.

彼女は漆黒のドレスを着ていた。

コアイメージ

光をほとんど返さず、黒の深さが際立つ色のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Farbe, die sehr tief schwarz ist und kaum sichtbare Helligkeit enthält.

語源

kohlschwarzは、Kohleの深い黒を表すkohl-とschwarzが結びつき、非常に黒い色を表す形になった語

コラム

名詞の前では語尾が変わり、sächliches Kleidには「kohlschwarzes Kleid」の形で現れる

例文

Sie trägt ein rabenschwarzes Kleid.

彼女は漆黒のドレスを着ている。

コアイメージ

光をほとんど返さない、カラスの羽のように深く黒い色

ドイツ語での定義

von sehr dunkler, fast vollständig schwarzer Farbe

語源

rabenschwarzは、Rabeとschwarzから成る複合語で、Rabeの羽のような非常に黒い色を表す。

コラム

schwarzより強い表現で、髪・服・夜など見た目を強く描く対象に使われる。

例文

Sie trug ein tiefschwarzes Kleid.

彼女は漆黒のドレスを着ていた。

コアイメージ

光をほとんど返さない、深く濃い黒が一面に広がる色のイメージ

ドイツ語での定義

Von besonders dunkler, satter schwarzer Farbe, die kaum einen helleren Farbton erkennen lässt.

語源

tiefschwarzは、tief「深い」とschwarz「黒い」が結びつき、黒の深さを強めた複合語

コラム

tiefschwarzのtief-は色の濃さを強める働きがあり、tiefblau「濃い青」やtiefrot「濃い赤」にも使われる表現

例文

In der Nacht wirkte der Wald nachtschwarz.

夜、森は漆黒に見えた。

コアイメージ

夜の景色のように、黒が強く濃く広がって見える色

ドイツ語での定義

Eine besonders tiefe und intensive schwarze Färbung.

語源

nachtschwarzは、Nacht「夜」の暗さをschwarz「黒い」に重ねた複合形容詞

コラム

「nachtschwarz」は比喩だけに限られず、塗装・布・髪など実際の色にも使える形容詞で、黒さの強さを一語で示せる

例文

Der Nachthimmel war dunkelschwarz.

夜空は漆黒だった。

コアイメージ

黒の中でも明るさを極限まで抑えた、重く深い色

ドイツ語での定義

so schwarz, dass die Farbe besonders dunkel und tief wirkt

語源

dunkelschwarzは、dunkel「暗い」がschwarz「黒い」を強める複合語で、非常に暗い黒を表す

コラム

dunkelschwarzは、色見本の正式な分類名というより、見た目の黒さを強調する描写で使われることが多い

「漆黒の」は英語では

「漆黒の」 → ebon pitch-black 和英辞典で見る