港湾地区

ドイツ語
意味
例文
Hafenbezirk
港湾地区
Der alte Hafenbezirk wird zu einem Wohnviertel umgebaut.
古い港湾地区が住宅地区に改造されている。
Hafengegend
港湾地区
In der Hafengegend gibt es viele Lagerhäuser.
港湾地区には倉庫がたくさんある。
Hafenviertel
港地区
Im Hafenviertel gibt es viele alte Lagerhäuser.
港地区には古い倉庫がたくさんある。

Hafenbezirk

意味

  • 男性名詞 港湾地区こうわんちく
  • 名 港湾地域こうわんちいき
  • 名 港湾区域こうわんくいき

例文

Der alte Hafenbezirk wird zu einem Wohnviertel umgebaut.

古い港湾地区が住宅地区に改造されている。

コアイメージ

港を中心に人・物・施設の動きがまとまる都市の一画

ドイツ語での定義

Ein Hafenbezirk bezeichnet einen Stadtteil oder ein Gebiet rund um einen Hafen.

語源

Hafenbezirkは、港を表すHafenと地区を表すBezirkを合わせた複合語

コラム

  • Hafenbezirkは地図や都市計画の説明で使われやすく、単なる港そのものではなく周辺を含む地区を指す語

Hafengegend

意味

  • 女性名詞 港湾地区こうわんちく

例文

In der Hafengegend gibt es viele Lagerhäuser.

港湾地区には倉庫がたくさんある。

コアイメージ

港を中心に、港の施設や活動が集まる周辺地域

ドイツ語での定義

Eine Hafengegend ist ein Gebiet in der Nähe eines Hafens, das durch Hafenanlagen, Lagerhäuser und den Verkehr geprägt ist.

語源

Hafengegendは、Hafen「港」とGegend「地域」を組み合わせた複合語で、港の周辺地域を表す

コラム

  • Hafengegendは広い周辺地域を指しやすく、都市の一地区を指すHafenviertelより範囲が広くなることがある

Hafenviertel

意味

  • 中性名詞 港地区みなとちく
  • 名 港湾地区こうわんちく
  • 名 港湾街こうわんがい

例文

Im Hafenviertel gibt es viele alte Lagerhäuser.

港地区には古い倉庫がたくさんある。

コアイメージ

船や港の仕事と人の暮らしが集まる、港を中心に広がる市街地

ドイツ語での定義

Ein Hafenviertel ist ein Stadtteil, der an einem Hafen liegt und durch den Hafen sowie seine Anlagen und Betriebe geprägt ist.

語源

Hafenviertelは、HafenとViertelが結びついた複合語で、港の周辺にある地区を表す

コラム

  • ドイツ語では、Hafenviertelは行政上の正式な地区名に限らず、港の周りの地域を指す一般的な呼び方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ