温かさ

Herzlichkeit

意味

女性名詞温かさあたたかさ
名親しみしたしみ
名真心まごころ

例文

Ihre Herzlichkeit machte den Besuch angenehm.

彼女の温かさで、その訪問は楽しいものになった。

コアイメージ

相手の心に寄り添い、親しみをもって受け入れる温かさ

ドイツ語での定義

Eine warme und aufrichtige Haltung gegenüber anderen Menschen, die ihnen Nähe, Freundlichkeit und echtes Wohlwollen zeigt.

語源

Herzlichkeitは、心を表すHerzからherzlich（心のこもった）が生まれ、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

手紙の結びの「herzliche Grüße」は、決まり文句に親しみや真心を加える表現

「温かさ」は英語では

「温かさ」 → lovingness 和英辞典で見る