淫行

ドイツ語
意味
例文
Unzucht
淫行
Die Gemeinde verurteilte jede Form der Unzucht.
その共同体はあらゆる淫行を非難した。
Hurerei
売春
Er lehnte jede Form der Hurerei ab.
彼はあらゆる形の売春を拒んだ。

Unzucht

意味

  • 女性名詞 淫行いんこう

例文

Die Gemeinde verurteilte jede Form der Unzucht.

その共同体はあらゆる淫行を非難した。

コアイメージ

性に関する行動を、社会の道徳的な境界を越えたものとして見る中核イメージ

ドイツ語での定義

Bezeichnet sexuelle Handlungen, die als moralisch verwerflich oder sittenwidrig gelten.

語源

Unzuchtは、否定を表すun-と、しつけや規律を表す中高ドイツ語のzuhtが結びついた語

コラム

  • Unzuchtは古風で非難の強い語で、現代の中立的な説明ではsexuelle Handlungenなどの表現が使われる

Hurerei

意味

  • 女性名詞 売春ばいしゅん
  • 名 淫行いんこう
  • 名 放蕩ほうとう

例文

Er lehnte jede Form der Hurerei ab.

彼はあらゆる形の売春を拒んだ。

コアイメージ

売春や節度のない性行動を、非難すべきものとしてひとまとめにするイメージ

ドイツ語での定義

Ein abwertendes Wort für Prostitution oder für ein ausschweifendes sexuelles Verhalten.

語源

Hurereiは、売春婦を意味するHureに、行為を表す接尾辞-eiが加わってできた語

コラム

  • この語を使うと売春という事実だけでなく、それを悪い行いと見る話し手の立場も伝わる

「淫行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ