淡々とした

unpathetisch

意味

  • 形 感傷的でないかんしょうてきでない
  • 形 大げさでないおおげさでない
  • 形 淡々としたたんたんとした

例文

Der Film bleibt trotz des Themas unpathetisch.

その映画は、その題材にもかかわらず感傷的ではない。

コアイメージ

感情や大げさな表現を前面に出さず、落ち着いた調子で物事を見せる姿勢

ドイツ語での定義

Nicht pathetisch, sondern sachlich, zurückhaltend und ohne übertriebene Gefühle oder feierliche Worte.

語源

unpathetischは、否定を表すun-と、感情を表す古代ギリシャ語pathosに由来するpathetischから成る語

コラム

  • 映画や文章について使うと、重い題材でも感情をあおらず淡々と描く表現を指し、冷淡という意味には限られない

「淡々とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ