浮浪少年

ドイツ語
意味
例文
Straßenjunge
浮浪少年
Der Straßenjunge bettelte vor dem Bahnhof.
その浮浪少年は駅前で物乞いをしていた。
Gassenjunge
浮浪少年
Der Gassenjunge bettelte vor dem Bahnhof.
その浮浪少年は駅前で物乞いをした。

Straßenjunge

意味

  • 男性名詞 浮浪少年ふろうしょうねん

例文

Der Straßenjunge bettelte vor dem Bahnhof.

その浮浪少年は駅前で物乞いをしていた。

コアイメージ

定まった住まいを持たず、通りを暮らしの場にしている少年

ドイツ語での定義

Ein Straßenjunge ist ein Junge, der ohne festes Zuhause auf der Straße lebt.

語源

Straßenjungeは、Straße「通り」とJunge「少年」から成る複合語で、通りを生活の場とする少年を表す語

コラム

  • Straßenjungeは、単に通りで遊ぶ少年ではなく、住まいや保護が路上に結びついた少年を指す語として使われる

Gassenjunge

意味

  • 男性名詞 浮浪少年ふろうしょうねん

例文

Der Gassenjunge bettelte vor dem Bahnhof.

その浮浪少年は駅前で物乞いをした。

コアイメージ

家や定まった居場所を持たず、街路を生活の場にしている少年

ドイツ語での定義

Ein Junge, der ohne festen Wohnort auf der Straße lebt oder sich dort herumtreibt.

語源

Gassenjungeは、Gasse「路地」とJunge「少年」が結びつき、路地にいる少年を表した複合語

コラム

  • Gassenjungeは古風で、貧困や身寄りのなさを強く連想させる語のため、現代の報道ではStraßenkindが使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ