fremdficken

意味

  • 動 浮気するうわきする
  • 動 不倫するふりんする
  • 動 よそで寝るよそでねる

例文

Wer fremdfickt, riskiert seine Beziehung.

浮気をする人は、恋人との関係を危うくする。

コアイメージ

自分の恋人や配偶者以外と性交し、現在の関係に対する誠実さを破ること

ドイツ語での定義

Während einer festen Partnerschaft mit einer anderen Person als dem Partner Sex haben

語源

fremdfickenは、よそを表すfremdと性交を表すfickenから成る合成語で、恋人以外との性交を指す語義になった

コラム

  • 性的な裏切りを強く前面に出すため、日常会話でもかなり下品に響き、ニュースや公的な文章には向かない語

fremdgehen

意味

  • 動 浮気するうわきする

例文

Er ist fremdgegangen.

彼は浮気をした。

コアイメージ

一人の相手との約束を越えて、別の相手と親密な関係を持つ

ドイツ語での定義

Den eigenen Partner mit einer anderen Person romantisch oder sexuell betrügen.

語源

fremdgehenは、fremd「よその」とgehen「行く」が結びつき、交際相手以外へ関係が向かう意味になった表現

コラム

  • この動詞は分離動詞なので、現在形では「Er geht fremd」、完了形では「Er ist fremdgegangen」と形が変わる

「浮気する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ