浮ついた人

Springinsfeld

意味

男性名詞軽薄者けいはくもの
名浮ついた人うわついたひと
名軽率な人けいそつなひと

例文

Dieser Springinsfeld nimmt nie etwas ernst.

この軽薄者は何事も決して真剣に受け止めない。

コアイメージ

じっと考えてから動くのではなく、先に飛び出してしまう浮ついた人の姿

ドイツ語での定義

Ein Springinsfeld ist ein flatterhafter Mensch, der unüberlegt und leichtfertig handelt.

語源

Springinsfeldは、springenとins Feldを結びつけた語で、前へ飛び出す人を表す呼び名から、軽率で浮ついた人を表す語義になった語

コラム

「Springinsfeld」は人の性格をからかう語で、単に活動的な人や行動の速い人を中立的に表す語ではない