浮き浮きした

aufgekratzt

意味

形興奮したこうふんした
形浮き浮きしたうきうきした
形そわそわした

例文

Die Kinder waren vor dem Ausflug ganz aufgekratzt.

遠足を前に、子どもたちはすっかり興奮していた。

コアイメージ

強い期待や楽しさで心が刺激され、普段より活発でそわそわする状態

ドイツ語での定義

So aufgeregt und voller Tatendrang sein, dass man kaum ruhig bleiben kann

語源

aufgekratztは、表面をかき起こすことを表す aufkratzen に由来し、そこから気分が高ぶった意味になった語

コラム

人だけでなく子どもや集団にも使え、楽しい出来事を前にした活気を表すことが多い