法廷通訳者

Gerichtsdolmetscher

意味

男性名詞法廷通訳者ほうていつうやくしゃ
名裁判通訳者さいばんつうやくしゃ
名司法通訳者しほうつうやくしゃ

例文

Der Gerichtsdolmetscher übersetzt die Aussage genau.

法廷通訳者は証言を正確に通訳する。

コアイメージ

法廷で交わされる発言を、当事者どうしの間で正確に橋渡しする人

ドイツ語での定義

Ein Gerichtsdolmetscher überträgt gesprochene Aussagen und Gespräche bei einem Gerichtsverfahren mündlich von einer Sprache in eine andere.

語源

Gerichtsdolmetscherは、Gerichtの「裁判所」とDolmetscherの「通訳者」を組み合わせた複合語

コラム

Gerichtsdolmetscherは話された内容を口頭で伝える職名で、書類を訳すGerichtsübersetzerとは役割が異なる