「油染み」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Fettfleck auf dem Hemd geht nicht weg.

シャツの油染みが取れない。

Auf dem Hemd ist ein Ölfleck.

シャツに油染みがある。

例文

Der Fettfleck auf dem Hemd geht nicht weg.

シャツの油染みが取れない。

コアイメージ

一見小さな油分が表面に残り、きれいな面の見た目を変える跡

ドイツ語での定義

Ein Fettfleck ist ein sichtbarer Fleck auf einer Oberfläche, der durch Fett oder Öl entstanden ist.

語源

Fettfleckは、FettとFleckが結びついた複合語で、油分による跡を表す

コラム

Fettfleckは服だけでなく、紙や壁などに油分が残ってできた跡にも使う語

例文

Auf dem Hemd ist ein Ölfleck.

シャツに油染みがある。

コアイメージ

衣服や地面に油がしみ込み、周囲と違う濃い跡が残る一点

ドイツ語での定義

Ein Ölfleck ist eine sichtbare, meist dunkle Stelle, die durch ausgelaufenes oder verschüttetes Öl entsteht.

語源

Ölfleckは、ÖlとFleckが結びついた複合語で、油による目立つ跡という意味になる

コラム

ÖlfleckのFleckは、肌のあざだけでなく、服や床に残るしみや斑点も表す語