überschäumen

意味

  • 動 泡立ってあふれるあわだってあふれる
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

Der Sekt schäumt aus dem Glas über.

シャンパンが泡立ってグラスからあふれる。

コアイメージ

泡立ちが限界を超え、ふちからこぼれ落ちる動き

ドイツ語での定義

So heftig schäumen, dass der Schaum den Rand eines Gefäßes überschreitet und nach außen läuft.

語源

überschäumenは、越えることを表すüberと泡立つことを表すschäumenが結びついた動詞

コラム

  • überschäumenは液体の泡に使うほか、感情が抑えきれずあふれる比喩にも使われるが、基本の場面は泡が容器から出ること

wallen

意味

  • 動 波立つなみだつ
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

Bei starkem Wind wallt das Meer.

強風で海が波立つ。

コアイメージ

水面や液体が大きくうねり、泡立ちながら勢いよく動く様子

ドイツ語での定義

sich wellen, stark aufgewühlt sein oder sprudelnd kochen

語源

wallenは、古高ドイツ語 wallōn から来た動詞で、うねるような動きや沸き立つ様子を表す語になったもの

コラム

  • 「wallen」には海の波だけでなく、血や霧などが盛んに動く意味もあり、静かな揺れには通常使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ