「没年」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im Todesjahr seiner Mutter war er noch ein Kind.

母親が亡くなった年、彼はまだ子どもでした。

Sein Sterbejahr steht nicht in der Biografie.

彼の没年は伝記に載っていない。

例文

Im Todesjahr seiner Mutter war er noch ein Kind.

母親が亡くなった年、彼はまだ子どもでした。

コアイメージ

ある人の死を、暦の一つの年として記録するもの

ドイツ語での定義

Das Todesjahr bezeichnet das Kalenderjahr, in dem eine Person starb.

語源

Todesjahrは、Todes-（死の）とJahr（年）から成る複合語で、死去した年を表す。

コラム

人物の年表や辞書では、正確な日付がなくてもTodesjahrによって死去した年だけを示せる。

例文

Sein Sterbejahr steht nicht in der Biografie.

彼の没年は伝記に載っていない。

コアイメージ

ある人物の生涯を、最後の年号によって位置づける中核イメージ

ドイツ語での定義

Das Kalenderjahr, in dem eine Person gestorben ist.

語源

Sterbejahrは、死を表すSterbe-と時間の区切りを表すJahr（年）から成る複合語

コラム

Todesdatumが日付全体を指すのに対し、Sterbejahrは年だけを指すため、人物資料の年欄にも使われる