決定的試験

Nagelprobe

意味

女性名詞試金石しきんせき
名真価試験しんかしけん
名決定的試験けっていてきしけん

例文

Die erste Aufführung wird zur Nagelprobe für das junge Ensemble.

その初演は、若い楽団にとって試金石となる。

コアイメージ

計画や能力が、実際の場で通用するかどうかをはっきりさせる決定的な試し

ドイツ語での定義

Eine Nagelprobe ist eine Prüfung in einer entscheidenden Situation, in der sich die tatsächliche Tauglichkeit einer Person, Sache oder Maßnahme zeigt.

語源

Nagelprobeは、Nagel（釘）とProbe（試験）の複合語で、釘を使って状態を試す具体性が、物事の実力を現場で確かめる意味につながる。

コラム

初演について「Die erste Aufführung wird zur Nagelprobe」と言うように、Nagelprobeは準備中の評価ではなく、実際に始めた後の成否が問われる場面に使う。