zufrieren
意味
- 動 氷結する
例文
Der See friert im Winter vollständig zu.
湖は冬に完全に氷結する。
コアイメージ
冷え込みで水面やすき間が氷になり、通り道をふさぐイメージ
ドイツ語での定義
Wenn etwas zufriert, bildet sich durch Frost eine Eisschicht darüber, sodass eine Wasserfläche oder Öffnung nicht mehr offen ist.
語源
zufrierenは、zu「閉じる」と frieren「凍る」の組み合わせで、凍って開口部が閉じる意味になる語
コラム
- 「Der See friert zu」は湖全体が固体になるというより、表面が氷で覆われたことを表すことが多い
vereisen
意味
- 動 氷結する
例文
Bei niedrigen Temperaturen vereist die Straße.
低い気温で道路が氷結する。
コアイメージ
寒さで表面に氷が付着し、物が氷で覆われていく状態
ドイツ語での定義
Wegen niedriger Temperaturen eine Eisschicht bekommen.
語源
vereisenは、氷を表すEisにver-が付いた動詞で、氷に覆われる状態への変化を表す語
コラム
- 天気や交通の話では「vereiste Straßen」のように道路の状態を表し、冬の移動に関わる表現としてよく使われる
「氷結する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1