水を得た魚のように

意味

  • 副 水を得た魚のようにみずをえたうおのように
  • 副 生き生きといきいきと
  • 副 くつろいで

例文

In seinem neuen Team fühlt er sich wie ein Fisch im Wasser.

彼は新しいチームで、水を得た魚のように感じている。

コアイメージ

魚が水の中で自由に動くように、慣れた場所や状況で自然に力を発揮する状態

ドイツ語での定義

In einer Umgebung fühlt sich jemand sicher, entspannt und ganz in seinem Element.

語源

wie ein Fisch im Wasserは、魚が水中で自然に動く姿をもとにした比喩表現

コラム

  • 人や環境との相性のよさを表し、仕事や新しい集団になじんだ場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ