気骨のない

rückgratlos

意味

形気骨のないきこつのない
形意気地のないいくじのない
形無節操なむせっそうな

例文

Ein rückgratloser Mensch ändert seine Meinung sofort.

気骨のない人はすぐに意見を変える。

コアイメージ

外からの圧力に負け、自分の信念を支える芯がないイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die keine eigenen Überzeugungen vertritt und sich leicht dem Druck anderer beugt.

語源

rückgratlosは、Rückgrat（背骨）と-los（〜がない）が結びつき、背骨のない姿を意志の弱さの比喩にした語

コラム

rückgratlosは単に意見を変える人ではなく、相手の力や都合に合わせて信念まで手放す人への強い非難を表す表現