Totenhemd
意味
- 中性名詞 死装束
- 名 経帷子
例文
Man legte dem Verstorbenen ein schlichtes Totenhemd an.
コアイメージ
死者に着せ、埋葬に備えて最後の身なりを整える簡素な衣服
ドイツ語での定義
Ein Totenhemd ist ein schlichtes Kleidungsstück, das einem Verstorbenen für die Bestattung angezogen wird.
語源
Totenhemdは、Toten-「死者の」とHemd「シャツ」を組み合わせた複合語
コラム
- Totenhemdは遺体を包むLeichentuchとは異なり、死者に着せる衣服を指すため、経帷子を布だけのものと考えると意味がずれる
Totenkleid
意味
- 中性名詞 死装束
例文
Der Bestatter legte dem Verstorbenen ein schlichtes Totenkleid an.
コアイメージ
亡くなった人の体を、最後の別れに向けた姿へ整える衣服
ドイツ語での定義
Ein Totenkleid ist ein Kleidungsstück, das einem Toten für die Bestattung angezogen wird.
語源
Totenkleidは、死者を表すTotenと衣服を表すKleidから成る複合語
コラム
- ここでのKleidは女性用のワンピースに限らず、男性にも使える衣服を指す用法
「死装束」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1