「歓迎委員会」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Begrüßungskomitee

歓迎委員会

Das Begrüßungskomitee empfing die Gäste am Bahnhof.

歓迎委員会は駅で客を出迎えた。

Empfangskomitee

歓迎委員会

Das Empfangskomitee begrüßte die Gäste am Bahnhof.

歓迎委員会は駅で客を出迎えた。

例文

Das Begrüßungskomitee empfing die Gäste am Bahnhof.

歓迎委員会は駅で客を出迎えた。

コアイメージ

人を迎える役目を持つ人々が、ひとまとまりの組織として出迎える場面

ドイツ語での定義

Ein Begrüßungskomitee ist eine Gruppe von Personen, die Gäste oder Besucher offiziell empfängt und willkommen heißt.

語源

Begrüßungskomiteeは、BegrüßungとKomiteeから成る複合語で、前者は歓迎、後者は委員会を表し、合わせて歓迎を担当する組織の意味になる

コラム

Komiteeは中性名詞なので、複合語全体も das Begrüßungskomitee となり、性は最後の要素で決まる

例文

Das Empfangskomitee begrüßte die Gäste am Bahnhof.

歓迎委員会は駅で客を出迎えた。

コアイメージ

訪問者を待ち受け、歓迎の役割を分担する代表者たちのイメージ

ドイツ語での定義

Eine eigens gebildete Gruppe, die einen Gast oder mehrere Gäste bei ihrer Ankunft willkommen heißt.

語源

Empfangskomiteeは、Empfang「迎えること」とKomitee「委員会」が結びつき、歓迎を担当する集団を表す語

コラム

公式訪問の記事では、Empfangskomiteeが空港や駅で来賓を迎えた、という形で登場しやすく、歓迎する側のまとまりを表す

「歓迎委員会」は英語では

「歓迎委員会」 → welcoming committee 和英辞典で見る