「歌詞」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Lyrics des Liedes sind leicht zu verstehen.

その歌の歌詞は理解しやすい。

Der Songtext ist leicht zu verstehen.

その歌詞は理解しやすい。

Der Liedtext ist leicht zu verstehen.

その歌詞は理解しやすい。

Der Liedertext ist leicht zu verstehen.

その歌詞は理解しやすい。

例文

Die Lyrics des Liedes sind leicht zu verstehen.

その歌の歌詞は理解しやすい。

コアイメージ

歌のメロディーに重なって聞こえる言葉のまとまり

ドイツ語での定義

Die gesungenen Worte eines Liedes.

語源

Lyricsは、英語の音楽用語をそのまま取り入れた語で、歌の言葉を指す用法が定着したもの

コラム

Lyricsは英語と同じ形だが、ドイツ語では「歌詞」を表し、英語のように歌詞以外の文章全般を指さない

例文

Der Songtext ist leicht zu verstehen.

その歌詞は理解しやすい。

コアイメージ

歌を文字として読めるようにした言語部分

ドイツ語での定義

Die Gesamtheit der Wörter, aus denen der gesungene Teil eines Liedes oder Songs besteht.

語源

Songtextは、英語のSongとラテン語に由来するTextを結びつけた複合語で、歌の文章を表す語義になった

コラム

Songtextは、歌の作品全体を指すLiedと区別して、歌の中の言葉だけを話題にするときに使われる語

例文

Der Liedtext ist leicht zu verstehen.

その歌詞は理解しやすい。

コアイメージ

メロディーに言葉を与え、歌の内容を形にするもの

ドイツ語での定義

Der sprachliche Teil eines Liedes, der gesungen wird und eine Aussage oder Geschichte vermittelt.

語源

Liedtextは、Liedが「歌」、Textが「文章」を表し、二つが合わさって歌の言葉を表す語

コラム

曲名や歌手名と一緒に表示される歌の言葉は、ドイツ語の案内でLiedtextと書かれることが多く、音源ではなく文字情報を探す語

例文

Der Liedertext ist leicht zu verstehen.

その歌詞は理解しやすい。

コアイメージ

メロディーに乗せて歌われる言葉のまとまり

ドイツ語での定義

Der schriftlich festgehaltene Text eines Liedes.

語源

Liedertextは、Lied（歌）とText（文章）を組み合わせた複合語で、歌の言葉を指す語

コラム

現代のポップスでは「Songtext」という表現も使われ、Liedertextは題名や説明文で見かける語