校合する
意味
- 動 校合する
- 動 照合する
- 動 丁合する
例文
Die Forscherin kollationiert die beiden Handschriften.
研究者は二つの写本を校合する。
コアイメージ
複数の本文を同じ位置で突き合わせ、違いを見分ける作業
ドイツ語での定義
Texte, Handschriften oder Drucke sorgfältig miteinander vergleichen, um Unterschiede festzustellen
語源
kollationierenは、ラテン語collatioに由来し、複数のものを一つに集めて比べる意味から成立した語
コラム
- 古書の分野では、本文の違いだけでなく、ページの順序や欠落を調べる作業もkollationierenと呼ぶことがある
おすすめの単語帳
1 / 1