染料

ドイツ語
意味
例文
Färbemittel
着色剤
Das Färbemittel macht den Stoff gleichmäßig blau.
その着色剤で布が均一に青くなる。
Krapp
あかね
Der Krapp wächst bevorzugt an warmen, sonnigen Standorten.
茜は暖かく日当たりのよい場所を好んで育つ。
Farbstoff
染料
Der Farbstoff färbt den Stoff blau.
その染料は布を青く染める。

Färbemittel

意味

  • 中性名詞 着色剤ちゃくしょくざい
  • 名 染料せんりょう

例文

Das Färbemittel macht den Stoff gleichmäßig blau.

その着色剤で布が均一に青くなる。

コアイメージ

物に色を移し、その見た目を変える材料

ドイツ語での定義

Ein Färbemittel ist ein Stoff, der einem anderen Material eine bestimmte Farbe gibt.

語源

Färbemittelは、färben（色をつける）とMittel（手段・材料）が結びついた複合語で、色をつける材料を表す

コラム

  • Färbemittelは、布を染める染料だけでなく、紙やプラスチックなどに色をつける材料も指す広い語

Krapp

意味

  • 男性名詞 あかね
  • 名 染料せんりょう

例文

Der Krapp wächst bevorzugt an warmen, sonnigen Standorten.

茜は暖かく日当たりのよい場所を好んで育つ。

コアイメージ

植物の根から布を赤く染める色が取り出されるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Pflanze, aus deren Wurzeln ein roter Farbstoff gewonnen wird.

語源

Krappは、中期オランダ語crappeから入った植物名で、かぎを表す語にさかのぼり、とげのある茎にちなむとされる

コラム

  • Krappから得た赤色は天然染料として古くから羊毛や布に使われ、合成染料の普及後は歴史的な染色の語として現れやすい

Farbstoff

意味

  • 男性名詞 染料せんりょう
  • 名 着色料ちゃくしょくりょう
  • 名 色素しきそ

例文

Der Farbstoff färbt den Stoff blau.

その染料は布を青く染める。

コアイメージ

対象の中に行き渡り、見える色を生み出す成分というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Farbstoff ist eine Substanz, die Materialien oder Flüssigkeiten färbt.

語源

Farbstoffは、Farbe「色」にStoff「物質」が加わった複合語で、色に関わる物質を表す

コラム

  • Farbeが見える色そのものを指すのに対し、Farbstoffはその色を生み出す物質を指す

「染料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ