「杜松」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Wacholder wächst langsam und wird sehr alt.

杜松はゆっくり成長し、とても長生きする。

Aus Kaddig wird ein kräftiger Schnaps hergestellt.

杜松から強い酒が造られる。

例文

Der Wacholder wächst langsam und wird sehr alt.

杜松はゆっくり成長し、とても長生きする。

コアイメージ

針のような葉をつけた木に、青黒い実がつく姿

ドイツ語での定義

Ein Wacholder ist ein immergrüner Strauch oder kleiner Baum mit nadelartigen Blättern und meist blauschwarzen Beeren.

語源

Wacholderは、古高ドイツ語 wechalter、中高ドイツ語 wachalterを経た語で、古い語形から現代の形になったもの

コラム

Wacholderの実は植物学的には果実ではなく球果だが、ドイツ語ではWacholderbeerenと呼ばれ、ジンの香りづけに使われる

例文

Aus Kaddig wird ein kräftiger Schnaps hergestellt.

杜松から強い酒が造られる。

コアイメージ

細い葉と香り高い実を持つ、野山の低木としての杜松

ドイツ語での定義

Ein meist strauchartiger, immergrüner Nadelbaum mit spitzen Nadeln und aromatischen Beeren.

語源

Kaddigは、古い低地ドイツ語のkadikに由来する杜松の呼び名で、標準語ではWacholderという語が使われる

コラム

杜松の実はドイツ語でWacholderbeerenといい、Kaddigを使った酒の文では木そのものと実のどちらを指すかを読み分ける必要がある