本拠地

ドイツ語
意味
例文
Stammsitz
本社
Der Stammsitz der Firma liegt seit hundert Jahren in Hamburg.
その会社の本社は百年前からハンブルクにある。
Hauptstützpunkt
主要基地
Die Marine verlegt ihren Hauptstützpunkt an die Küste.
海軍は主要基地を海岸へ移転する。

Stammsitz

意味

  • 男性名詞 本社ほんしゃ
  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 本家の所在地ほんけのしょざいち

例文

Der Stammsitz der Firma liegt seit hundert Jahren in Hamburg.

その会社の本社は百年前からハンブルクにある。

コアイメージ

組織が長く根を張っている中心の場所

ドイツ語での定義

Hauptsitz oder ursprünglicher Sitz eines Unternehmens, einer Organisation oder einer Familie

語源

Stammsitzは、Stammの「根や本流」とSitzの「所在地」が結びついた複合語

コラム

  • 会社の現在の中心を指すHauptsitzに対し、Stammsitzは創業以来の本拠地という由来を強く示す語

Hauptstützpunkt

意味

  • 男性名詞 主要基地しゅようきち
  • 名 主要拠点しゅようきょてん
  • 名 本拠地ほんきょち

例文

Die Marine verlegt ihren Hauptstützpunkt an die Küste.

海軍は主要基地を海岸へ移転する。

コアイメージ

組織や軍の活動を集め、そこから広い範囲を支える中心基地

ドイツ語での定義

Ein Hauptstützpunkt ist ein zentraler und besonders wichtiger Stützpunkt einer Organisation, vor allem des Militärs.

語源

Hauptstützpunktは、Hauptが「主要な」、Stützpunktが「支える地点」を表し、合わさって中心となる基地を指す語

コラム

  • Hauptstützpunktは基地そのものを指し、指揮を行う場所を指すHauptquartierとは意味の中心が異なる語

「本拠地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ