Bücherwurm

意味

  • 男性名詞 本の虫ほんのむし

例文

Er ist ein echter Bücherwurm und liest jeden Abend.

彼は本の虫で、毎晩読書をする。

コアイメージ

本の世界に入り込み、そこからなかなか離れない人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der besonders gern liest und viel Zeit mit Büchern verbringt.

語源

Bücherwurmは、Buch「本」とWurm「虫」から成る複合語で、本に入りこむ人を表す語

コラム

  • 人を悪く言う語とは限らず、読書量の多い子どもや大人を親しみを込めて表すことが多い

Leseratte

意味

  • 女性名詞 本の虫ほんのむし

例文

Sie ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend.

彼女は本の虫で、毎晩読書をする。

コアイメージ

日々の空き時間が自然に読書へ向かい、本の世界に深く入り込む人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Leseratte ist eine Person, die sehr gern liest und viel Zeit mit Büchern verbringt.

語源

Leseratteは、読む人を表すLeserとネズミを表すRatteの複合語で、本のそばから離れず読み続ける人をRatteになぞらえた表現

コラム

  • Leseratteは女性名詞の形をしているが、女性だけでなく読書好きの人全般を表す

「本の虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ