「未発達な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Seine Kenntnisse sind noch rudimentär.

彼の知識はまだ初歩的だ。

unterentwickelt

Das Land ist wirtschaftlich unterentwickelt.

その国は経済的に未発達だ。

rudimentär

意味

形初歩的しょほてき
形未発達なみはったつな
形原始的なげんしてきな

例文

Seine Kenntnisse sind noch rudimentär.

彼の知識はまだ初歩的だ。

コアイメージ

最低限の要素だけで成り立ち、十分な完成度を持たない状態

ドイツ語での定義

In einer sehr einfachen und unvollständigen Form vorhanden.

語源

rudimentärは、ラテン語rudimentum「初歩・基礎」にさかのぼり、未完成なものを表す語

コラム

人の知識だけでなく、設備や仕組みについても「最低限しかない」という意味で使われる語

例文

Das Land ist wirtschaftlich unterentwickelt.

その国は経済的に未発達だ。

コアイメージ

十分に育つはずのものが、必要な段階まで進まず途中で止まっているイメージ

ドイツ語での定義

Nicht so weit entwickelt, wie es für eine bestimmte Aufgabe oder einen bestimmten Bereich nötig wäre.

語源

unterentwickeltは、entwickeln「発達させる」の過去分詞entwickeltにunter「下」が付いた形

コラム

国について使うと経済だけでなく、教育・医療・交通などの整備不足まで含むことがあるため、「貧しい」とだけ訳すと意味が狭くなる。