最悪な気分

Scheißstimmung

意味

女性名詞最悪な気分さいあくなきぶん
名険悪な雰囲気けんあくなふんいき

例文

Nach dem Streit war ich in einer Scheißstimmung.

口論のあと、私は最悪な気分だった。

コアイメージ

気分の悪さが周囲にも広がり、場全体が耐えにくくなる状態

ドイツ語での定義

Eine besonders schlechte und belastende Stimmung, die eine Situation unangenehm oder kaum erträglich macht.

語源

Scheißstimmungは、Scheißeが表す強い不快感とStimmungが表す気分を合わせた語

コラム

Scheißstimmungは感情を強くぶつける響きがあり、単なるschlechte Stimmungよりも荒い言い方として使われる