時差ぼけ

ドイツ語
意味
例文
Zeitverschiebung
時差
Die Zeitverschiebung zwischen Berlin und Tokio beträgt acht Stunden.
ベルリンと東京の時差は8時間ある。
Jetlag
時差ぼけ
Nach dem langen Flug hatte ich starken Jetlag.
長いフライトの後、私はひどい時差ぼけになった。

Zeitverschiebung

意味

  • 女性名詞 時差じさ
  • 名 時差ぼけじさぼけ

例文

Die Zeitverschiebung zwischen Berlin und Tokio beträgt acht Stunden.

ベルリンと東京の時差は8時間ある。

コアイメージ

異なる地域の時計が、それぞれの時間帯に合わせて示す時刻の隔たり

ドイツ語での定義

Die Abweichung zwischen den Uhrzeiten an verschiedenen Orten aufgrund ihrer unterschiedlichen Zeitzonen.

語源

Zeitverschiebungは、Zeit「時間」にVerschiebung「移動やずれ」が結びついた複合語で、時刻の差を表す語

コラム

  • 同じ時差でも、東へ進むか西へ進むかで日付が先に進んだり遅れたりするため、予約日時では日付も重要になる

Jetlag

意味

  • 男性名詞 時差ぼけじさぼけ

例文

Nach dem langen Flug hatte ich starken Jetlag.

長いフライトの後、私はひどい時差ぼけになった。

コアイメージ

体の時間感覚が移動先の時刻から遅れ、現地の生活に眠気や目覚めがかみ合わない状態

ドイツ語での定義

Ein vorübergehender Zustand, bei dem die innere Uhr nach einer Reise durch mehrere Zeitzonen nicht zur Ortszeit passt.

語源

Jetlagは、英語の jet「ジェット機」と lag「遅れ」から成る複合語で、速い移動の後に残る体内時計のずれを表す

コラム

  • Jetlagは病名というより、時差の大きい旅行や出張の後に起こる一時的な体調の乱れを表す日常語

「時差ぼけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ