断片言語

Trümmersprache

意味

女性名詞断片言語だんぺんげんご
名片言かたこと
名乱れた言葉みだれたことば

例文

Die Trümmersprache des Patienten war kaum verständlich.

患者の断片言語はほとんど理解できなかった。

コアイメージ

発話がばらばらになり、聞き手に断片として伝わる状態

ドイツ語での定義

eine stark zerfallene und deshalb nur schwer verständliche Form des Sprechens

語源

Trümmerspracheは、Trümmer（がれき）とSprache（言語）の合成語で、がれきのように崩れた発話を表す

コラム

Trümmerspracheは強い比喩を含む語で、単に短い発話ではなく、全体のつながりが失われた話し方を表す