断固対処する

durchgreifen

意味

動断固対処するだんこたいしょする
動厳しく取り締まるきびしくとりしまる
動強硬手段に出るきょうこうしゅだんにでる

例文

Die Regierung muss endlich durchgreifen.

政府はついに断固対処しなければならない。

コアイメージ

ためらわずに強く介入し、問題を止めて決まりを守らせる動き

ドイツ語での定義

Entschlossen und streng handeln, damit ein Problem beendet wird oder Regeln eingehalten werden.

語源

durchgreifenは、durchとgreifenから成り、強く手を入れて事態を動かす意味を表す語

コラム

行政や警察について使うと、規則違反を見過ごさず措置を取るという硬い響きになる