reponieren
意味
- 動 整復する
- 動 元の位置に戻す
例文
コアイメージ
ずれた関節や骨を、本来あるべき場所へ戻す処置
ドイツ語での定義
Ein Gelenk oder einen Knochen nach einer Verschiebung wieder an die richtige Stelle bringen.
語源
reponierenは、再びを表すラテン語のre-と置く意味のponereから成る語
コラム
- reponierenは一般の「直す」ではなく、関節や骨の位置を戻す医療の専門語として使われる
einrenken
意味
- 動 整復する
- 動 丸く収める
例文
Der Arzt renkte den verrenkten Finger vorsichtig ein.
コアイメージ
外れて乱れたものを、あるべき位置や落ち着いた状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
Ein verrenktes Gelenk oder Körperteil wieder in seine normale Stellung bringen; übertragen auch eine schwierige Angelegenheit klären.
語源
einrenkenは、ein-が「中へ」を示し、renkenが関節などを動かす語で、ずれた部分を中へ戻す構成
コラム
- ausrenkenは関節を外すこと、einrenkenはそれを戻すことを表し、接頭辞の違いで動作の向きが反対になる
おすすめの単語帳
1 / 1