besprengen

意味

  • 動 水をまくみずをまく
  • 動 散水するさんすいする
  • 動 水をかけるみずをかける

例文

Der Gärtner besprengt die Blumen mit Wasser.

庭師は花に水をまく。

コアイメージ

水などの液体を、対象全体に散らして行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit benetzen, indem man sie darauf spritzt

語源

besprengenは、飛び散らせる動きを表す sprengen に be- が付き、対象に液体をかける語になったもの

コラム

  • 散水の対象は4格で示し、「mit Wasser」は何を使ってかけるかを表す形としてよく使われる

berieseln

意味

  • 動 散水するさんすいする
  • 動 浴びせるあびせる

例文

Der Gärtner berieselt die Beete mit Wasser.

庭師は花壇に散水する。

コアイメージ

水が細い流れや小さな滴となって対象をやさしく覆う状態

ドイツ語での定義

Wasser langsam und fein über etwas verteilen, sodass es leicht nass wird.

語源

berieselnは、rieseln「細かく流れる」にbe-が加わり、何かに水を流しかける動作を表す語

コラム

  • 水だけでなく、音楽や情報を受け身で浴びる意味にも広がり、「sich von Musik berieseln lassen」のように使う表現

beregnen

意味

  • 動 散水するさんすいする
  • 動 雨でぬらすあめでぬらす

例文

Der Bauer beregnet das Feld am Morgen.

農家は朝に畑へ散水する。

コアイメージ

水を細かな雨のように広げ、対象全体をぬらす動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Wasser besprühen oder bewässern, sodass es wie von Regen benetzt wird.

語源

beregnenは、接頭辞 be- が対象への働きかけを表し、Regen(雨)から「雨を降らせるように水を与える」意味になった語

コラム

  • 庭や畑への散水では、ホースで一か所を流すより、散水装置で雨のように広げる場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ