散り散りになるはドイツ語で？stiebenの意味と例文

例文

Die Funken stieben aus dem Feuer.

火花が火から飛び散る。

コアイメージ

細かなものや人々が、ひとつにまとまらず勢いよく周囲へ広がる動き

ドイツ語での定義

sich plötzlich und schnell in viele Richtungen auseinanderbewegen, besonders als kleine Teilchen, Funken oder Menschen

語源

stiebenは、古高ドイツ語 stiobanから中高ドイツ語 stiebenを経たゲルマン語派の動詞

コラム

水や液体が飛ぶときは「spritzen」を使うのに対し、「stieben」は火花やほこり、人々などが空中で四方に散る場合に使う