umtaufen

意味

  • 動 改名するかいめいする
  • 動 再洗礼するさいせんれいする

例文

Die Stadt taufte den Platz nach dem Umbau um.

市は改修後、その広場を改名した。

コアイメージ

一度定めた名前を新しく付け直し、呼び名を更新すること

ドイツ語での定義

eine Person, einen Ort oder eine Sache neu benennen

語源

umtaufenは、taufen「洗礼を施す」にum-「変化」を組み合わせた語で、もう一度名を与える意味から改名を表す

コラム

  • umtaufenは改名の意味では人や物にも使えるが、taufenだけなら通常はキリスト教の洗礼を施す意味になる

umnennen

意味

  • 動 改名するかいめいする

例文

Die Firma nennt das Produkt um.

その会社は製品を改名する。

コアイメージ

すでにある名前を別の名前に置き換える動き

ドイツ語での定義

einer Person, einer Sache oder einem Ort einen anderen Namen geben

語源

umnennenは、um-の「変える」という意味と nennenの「名付ける」が結びついた動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Die Firma nennt das Produkt um.」のように um が文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ