支線

ドイツ語
意味
例文
Abzweig
分岐
Nehmen Sie am Kreisverkehr den ersten Abzweig rechts.
環状交差点で最初の右への分岐に入ってください。
Nebenlinie
支線
Die Nebenlinie verbindet das Dorf mit der Stadt.
その支線は村と町を結んでいる。
Nebenstrecke
支線
Die Nebenstrecke verbindet die beiden Dörfer.
その支線は二つの村を結んでいる。

Abzweig

意味

  • 男性名詞 分岐ぶんき
  • 名 分岐点ぶんきてん
  • 名 支線しせん

例文

Nehmen Sie am Kreisverkehr den ersten Abzweig rechts.

環状交差点で最初の右への分岐に入ってください。

コアイメージ

一本の道や線から別の方向へ分かれて伸びる枝先のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Stelle, an der eine Straße, ein Weg oder eine Bahnlinie von einer anderen abgeht

語源

Abzweigは、abとZweigから成り、Zweigのように本線から横へ伸びる道や線を表す語

コラム

  • 道案内のAbzweigは、曲がる動作よりも、本線から別の道が分かれる場所を指すことが多い

Nebenlinie

意味

  • 女性名詞 支線しせん
  • 名 傍系ぼうけい

例文

Die Nebenlinie verbindet das Dorf mit der Stadt.

その支線は村と町を結んでいる。

コアイメージ

中心となる路線から枝分かれし、別の地域へ通じる路線

ドイツ語での定義

eine Bahnlinie, die von einer Hauptlinie abzweigt und kleinere oder weniger wichtige Orte verbindet

語源

Nebenlinieは、Neben「付随する」とLinie「線」から成り、中心の線に付随して伸びる線を表す

コラム

  • 鉄道について話すときは、NebenlinieとHauptlinieを対にして使うと、支線と本線の関係を簡潔に示せる

Nebenstrecke

意味

  • 女性名詞 支線しせん
  • 名 ローカル線ローカルせん

例文

Die Nebenstrecke verbindet die beiden Dörfer.

その支線は二つの村を結んでいる。

コアイメージ

幹線の中心から離れた場所へ向かい、地域どうしを結ぶ鉄道の枝道

ドイツ語での定義

Eine Nebenstrecke ist eine Eisenbahnstrecke mit geringerer Bedeutung als eine Hauptstrecke, die vor allem regionale Orte verbindet.

語源

Nebenstreckeは、Neben「副の」とStrecke「道筋」の複合語で、中心となる路線に付随する道筋を表す語

コラム

  • NebenstreckeのNebenはNebenjobやNebenfachにも現れ、中心ではない別の役割を表す要素として使われる

「支線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ