Lautmalerei
意味
- 女性名詞 擬音
- 名 擬音語
- 名 擬声語
例文
Die Lautmalerei macht den Text lebendig.
擬音がその文章を生き生きとさせる。
コアイメージ
音や声を、言葉の形に写し取って伝える表現
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Darstellung, die ein Geräusch oder einen Laut durch passende Wörter nachahmt.
語源
Lautmalereiは、Laut（音）とMalerei（絵画）を組み合わせ、音を言葉で描く表現を指す
コラム
- 漫画の「ドカン」や「ザーザー」のように、音を文字で表す表現がLautmalereiに当たる
Onomatopoetikum
意味
- 中性名詞 擬音語
- 名 擬声語
例文
コアイメージ
鳴き声や物音の響きを、聞こえ方に近い言葉へ移したもの
ドイツ語での定義
Ein Onomatopoetikum ist ein Wort oder Ausdruck, der einen Tierlaut, einen menschlichen Laut oder ein Geräusch nachahmt.
語源
Onomatopoetikumは、ギリシャ語のónoma（名前）とpoiein（作る）から成る考え方に基づく語で、音を写し取る語を指す
コラム
- Onomatopoetikumは音をまねた語そのものを指し、それが文中で感動詞として使われるかどうかとは別の分類
おすすめの単語帳
1 / 1