撃ち続けるはドイツ語で？weiterschießenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

weiterschießen

撃ち続ける

Der Mann schoss trotz des Verbots weiter.

その男は撃つことを禁じられていたが、撃ち続けた。

押し続ける

Beim Bohren musst du draufhalten.

穴を開けるときは、押し続けなければならない。

例文

Der Mann schoss trotz des Verbots weiter.

その男は撃つことを禁じられていたが、撃ち続けた。

コアイメージ

撃つという行為を止めず、次の一発へつなげていく動き

ドイツ語での定義

weiter schießen, nachdem man bereits geschossen hat

語源

weiterschießenは、継続を表すweiterと「撃つ」を表すschießenから成る語

コラム

分離動詞なので、現在形では「Der Mann schießt weiter」のようにweiterが文末へ移る形が基本

例文

Beim Bohren musst du draufhalten.

穴を開けるときは、押し続けなければならない。

コアイメージ

ねらった対象に働きかける状態を保ち、動作を止めずに押し通すイメージ

ドイツ語での定義

weiter auf ein Ziel drücken, einwirken oder schießen, ohne die Tätigkeit zu unterbrechen

語源

draufhaltenは、対象を表す方向語draufと、保つことを表すhaltenから成り、対象への働きかけを保つ意味を持つ

コラム

射撃の場面では「draufhalten」が撃ち続ける意味になり、短く一発撃つことではなく連続した射撃を表す