durchschießen
意味
- 動 撃ち抜く
例文
コアイメージ
弾丸が対象を貫き、向こう側へ抜けるイメージ
ドイツ語での定義
Mit einer Kugel so auf etwas schießen, dass die Kugel es vollständig durchdringt
語源
durchschießenは、通過を表すdurchと、撃つ動作を表すschießenから成る動詞
コラム
- 対象を貫く他動詞では「Die Kugel durchschoss die Tür」のように一語で使うが、弾が通り抜ける自動詞では「Die Kugel schoss durch」の形になる
durchjagen
意味
- 動 追い立てる
- 動 通過させる
- 動 撃ち抜く
- 動 急いで処理する
例文
Die Hunde sollen den Eindringling durchjagen.
犬たちは侵入者を追い立てることになっている。
コアイメージ
逃げる相手に迫り、一定の場所や方向へ押し出す追跡の動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier verfolgen und dadurch dazu bringen, schnell in eine bestimmte Richtung zu laufen.
語源
durchjagenは、通過を表すdurchと追うjagenから成り、追って通り抜けさせる意味になる語
コラム
- 「jemanden durchjagen」は人を追い立てる場面だけでなく、弾丸を体内に通す場面にも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1