zapfen

意味

  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 採血するさいけつする

例文

Der Wirt zapft frisches Bier aus dem Fass.

店主はたるから新鮮なビールをくみ出す。

コアイメージ

液体が通る出口を介して、中のものを外へ移す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß oder Blut aus einer Ader herauslassen.

語源

zapfenは、栓を意味する名詞 Zapfenをもとに、栓の付いた容器から液体を流し出す動作を表すようになった語

コラム

  • 「Bier zapfen」は単にグラスへ注ぐことではなく、樽と Zapfhahn を使って生ビールを出す場面を指す

abzapfen

意味

  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 抜き取るぬきとる
  • 動 採血するさいけつする

例文

Wir zapfen das Wasser aus dem Tank ab.

私たちはタンクから水をくみ出す。

コアイメージ

液体のある場所から、必要な分を流れ出させて別の場所へ移す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder Blut aus einem Behälter oder dem Körper herausfließen lassen und entnehmen.

語源

abzapfenは、zapfenに分離を表すabが加わり、液体を元の場所から取り出す意味になった語

コラム

  • 医療の場面ではBlut abzapfenが採血を表し、容器から液体を抜く場合と同じ動詞が使われる

「採血する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ